Klezmer with friends
Konzert in Kooperation mit “Klezmer with Friends”, Leipzig
2.8. Fr 20:00 @Budde Haus, Leipzig
Eintritt: 10 € / 8 € Tickets: Tel.: 0341 90960037 sowie
>> Onlinetickets


Ein beseeltes und inspirierendes Aufeinandertreffen früher ethnografischer Aufnahme-Technologie mit zeitgenössischer Klezmer-Aufführungspraxis - das Alte klingt neu und das Neue alt! Als um 1900 Techniken zur Aufnahme und Kopie von Kunst und Klang aufkamen, stellte das auch die Kulturschaffenden vor grundlegende Fragen, wie sich Original und Kopie, Kunst und Aufnahmematerial zueinander verhalten. Heute - im Zeitalter von Digitalisierung, Internet, Commons und OpenSource - stellen sich diese Fragen wieder neu. Unter künstlerischer Leitung von Amit Weisberger, unglaublich produktiver Protagonist der jiddischen Musik in Frankreich, nehmen Euch die Künstler*innen dieses Projekts zurück bis ganz an den Anfang und erinnern in einem dramatisch inszenierten Konzert-Abend an die Erschütterungen und Verwerfungen, zu denen ethnografische Aufnahmen zu Beginn des 20. Jahrhunderts geführt haben - und digitalisierte Kunst heute führt. Als besonderer Gast tritt ein Original Edison-Phonograph auf, der Euch eine Ahnung der analogen Klangwelten der frühesten Aufnahmetechnik vermittelt - und dafür, wie erstaunt Sänger*innen und Instrumentalist*innen gewesen sein mussten, als sie zum ersten Mal den Klang ihrer Stimme von der Wachswalze hörten. Viele dieser ethnografischen Aufnahmen lagen unbearbeitet in Archiven - bis sie an diesem Abend zum ersten Mal wieder einen Saal zum klingen bringen! Ein technisches, historisches, musikalisches, theatralisches und humorvolles Erlebnis der besonderen Art!

This soulful and inspiring project brings together early ethnographic recording technology and contemporary Klezmer performance practice, blurring the distinction between the old and the new. The advent of recording and copying technology around the year 1900 posed new, fundamental questions for creative artists regarding the relationship between original and copy, artwork and recorded material. Today, in the age of digitization, the Internet, Commons and OpenSource, these questions have become relevant once again. In this dramatic, theatrical evening, a group of artists led by Amit Weisberger, a prolific protagonist of Yiddish music in France, takes us back to where it all began, evoking the shocks and upheavals to which ethnographic recordings at the beginning of the 20th century - and digitized art today - have led. The special guest of the evening is an original Edison phonograph, which will evoke for us ​​the analogue sound world of early recording technology - and the astonishment singers and instrumentalists must have felt when hearing their voices emerge from the wax cylinder for the first time. Until now, many of these ethnographic recordings have languished in archives, waiting for the opportunity to bring a concert hall to life – which they will do in this special evening of music, technology, theater, history and humor.

Besetzung:

Amit Weisberger (IL/F) - künstlerische Leitung, Gesang
Jérôme Block (F) - Akkordeon
Mihaï Trestian (MD/F) - Zimbal
Laurent Clouet (F) - Klarinette
Olivier Richaume (F) - Violine
ein original Edison-Phonograph